Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

с (людьми к-л рода

  • 1 andar

    I 1. vi
    1) дви́гаться: ходи́ть, е́здить, пла́вать и т п + обст

    andaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми

    el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход

    andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд

    comenzar, echar a andar — пойти́: а) дви́нуться с ме́ста; ( о машине и т п) тро́нуться б) ( о ребёнке) нача́ть ходи́ть

    2) ( мочь) ходи́ть, е́здить, ( о механизме) рабо́тать

    el reloj no anda — часы́ не хо́дят

    3) Imper + circ идти́ + обст; сходи́ть куда

    anda a la farmacia — сходи́ в апте́ку

    4) (bien; mal) обстоя́ть, идти́ (хорошо; плохо); быть каким

    ¿cómo anda la vida? — как жизнь?

    las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи

    5) + atr, circ, compl, ger ( о человеке) быть каким, в к-л состоя́нии ( на протяжении к-л времени); ходи́ть + опред разг

    anda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный

    andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке

    anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту

    anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать

    6) + ger

    tb andar (metido) en algo — разг занима́ться ( чем-л предосудительным); тра́тить вре́мя на что

    anda (por ahí ↑) pidiendo dinero — он (хо́дит и) кля́нчит у всех де́ньги

    andar en enredos — интригова́ть

    andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить

    andar en pleitos (con uno) — зате́ять тя́жбу, скло́ку ( с кем); сутя́жничать

    7) recípr a + nc pl разг

    andar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га

    andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться

    andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га

    8) = andarse 2)-4)
    9) con; entre ciertas personas води́ть знако́мства, води́ться, зна́ться с (людьми к-л рода)
    10) detrás de; tras uno; algo разг иска́ть; ходи́ть, бе́гать, ры́скать в по́исках кого; чего
    11) por un sitio разг быть: стоя́ть, лежа́ть и т п в (неопред. месте)

    ¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)

    12) por x разг быть приблизи́тельно ( к-л возраста)

    anda por los veinte años — ему́ лет два́дцать

    2. vt x
    пройти́, прошага́ть, отме́рить (x пути)
    - quien mal anda mal acaba
    - todo se andará     II m
    1) реже = andadura
    2) pl похо́дка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > andar

См. также в других словарях:

  • Волкодав из рода Серых Псов — Волкодав из рода Серых Псов …   Википедия

  • Волкодав из рода серых псов (фильм) — Волкодав из рода Серых Псов Жанр фэнтези Режиссёр Николай Лебедев Продюсер Рубен Дишдишян Юрий Мороз …   Википедия

  • Волкодав из рода Серых Псов (фильм) — Волкодав из рода Серых Псов Жанр фэнтези Режиссёр Николай Лебедев Продюсер Рубен Дишдишян Юрий Мороз …   Википедия

  • Волкодав из рода Серых Псов (фильм, 2006) — Волкодав из рода Серых Псов Жанр фэнтези Режиссёр Николай Лебедев Продюсер Рубен Дишдишян Юрий Мороз …   Википедия

  • Волкодав из рода серых псов (фильм, 2006) — Волкодав из рода Серых Псов Жанр фэнтези Режиссёр Николай Лебедев Продюсер Рубен Дишдишян Юрий Мороз …   Википедия

  • Близкие контакты третьего рода (фильм) — Близкие контакты третьего рода Close Encounters of the Third Kind Жанр фантастика Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер …   Википедия

  • Близкие контакты третьего рода — Close Encounters of the Third Kind Жанр фантастика Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер …   Википедия

  • Опыты над людьми 1939-1945-х годов в Японии — Уничтожение тел «Отряд 731» (яп. 731部隊, Nana san ichi butai)  спецотряд японской армии, занимался исследованиями в области биологического оружия, проводились и другие, не менее жестокие, антигуманные опыты, не имевшие непосредственного отношения… …   Википедия

  • Отряд 731 - "Опыты над людьми 1939-1945-х годов в Японии" — Уничтожение тел «Отряд 731» (яп. 731部隊, Nana san ichi butai)  спецотряд японской армии, занимался исследованиями в области биологического оружия, проводились и другие, не менее жестокие, антигуманные опыты, не имевшие непосредственного отношения… …   Википедия

  • Отряд 731 - Опыты над людьми 1939-1945-х годов в Японии — Уничтожение тел «Отряд 731» (яп. 731部隊, Nana san ichi butai)  спецотряд японской армии, занимался исследованиями в области биологического оружия, проводились и другие, не менее жестокие, антигуманные опыты, не имевшие непосредственного отношения… …   Википедия

  • Список терминов «Двенадцать Королевств» — The Twelve Kingdoms (яп. 十二国記 дзю:ни кокуки?, Juuni Kokki, «Хроники Двенадцати королевств»)  цикл лайт новел в жанре фэнтези японской писательницы Фуюми Оно с иллюстрациями Акихиро Ямада. В этой серии книг описывается вымышленный… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»